1
00:00:01,060 --> 00:00:03,596
(musique étrange jouée)

2
00:00:29,589 --> 00:00:32,708
(thème de
(la zone crépusculaire joue)

3
00:00:42,034 --> 00:00:44,153
(battement de coeur)

4
00:01:28,698 --> 00:01:30,566
alex.

5
00:01:30,566 --> 00:01:32,451
général.

6
00:01:32,451 --> 00:01:34,954
se classe plus tard,
d'accord ?

7
00:01:38,708 --> 00:01:39,959
alors, quel est le travail ?

8
00:01:39,959 --> 00:01:41,827
avec toute la sécurité
par ici,

9
00:01:41,827 --> 00:01:44,964
on croirait que nous étions de retour
dans le projet Manhattan.

10
00:01:49,301 --> 00:01:52,421
il y a deux mois,
c'était un laboratoire de recherche.

11
00:01:52,421 --> 00:01:55,558
contrat gouvernemental,
physique des particules...

12
00:01:55,558 --> 00:01:57,243
ce genre de chose.

13
00:01:57,243 --> 00:01:58,344
rien d'inhabituel.

14
00:01:58,344 --> 00:02:00,429
puis quelque chose s'est produit.

15
00:02:00,429 --> 00:02:02,431
l'équipe de recherche
courait

16
00:02:02,431 --> 00:02:05,017
une nouvelle expérience sur les trous de ver...

17
00:02:05,017 --> 00:02:08,704
couloirs sous-spatiaux théoriques
comme des trous noirs,

18
00:02:09,288 --> 00:02:12,925
aller n'importe où dans la galaxie
dans une seconde.

19
00:02:12,925 --> 00:02:14,543
des choses--

20
00:02:14,543 --> 00:02:16,662
est devenu incontrôlable.

21
00:02:16,662 --> 00:02:18,998
quand ils sont partis
les décombres,

22
00:02:18,998 --> 00:02:22,068
ils ont trouvé ce qui est
de l'autre côté de ce mur.

23
00:02:23,169 --> 00:02:24,420
ici.

24
00:02:24,420 --> 00:02:25,671
tu ferais mieux de les mettre.

25
00:02:25,671 --> 00:02:27,556
ils aideront un peu,

26
00:02:27,556 --> 00:02:30,676
mais essaie de ne pas regarder
directement dedans.

27
00:02:42,104 --> 00:02:43,806
Mon Dieu.

28
00:02:43,806 --> 00:02:45,624
quand ils l'ont trouvé,

29
00:02:45,624 --> 00:02:48,761
nous avons fait venir des scientifiques
de partout...

30
00:02:48,761 --> 00:02:50,896
Cornell, NASA, J.P.L.

31
00:02:50,896 --> 00:02:53,649
ils ont poussé et poussé
et scanné.

32
00:02:53,649 --> 00:02:58,554
le QI élevé types de caltech
cette terminologie n’est pas pertinente.

33
00:02:58,554 --> 00:02:59,805
je l'ai appelé

34
00:03:00,439 --> 00:03:01,440
une porte.

35
00:03:01,440 --> 00:03:02,942
ils n'ont pas discuté.

36
00:03:02,942 --> 00:03:04,460
un portail ?

37
00:03:04,460 --> 00:03:05,594
vers où ?

38
00:03:05,594 --> 00:03:07,346
nous ne savons pas.

39
00:03:07,346 --> 00:03:10,533
bon sang, nous ne sommes même pas sûrs
comment c'est arrivé ici.

40
00:03:10,533 --> 00:03:14,904
toutes les données de l'expérience
a été anéanti dans l'explosion.

41
00:03:15,404 --> 00:03:17,223
mais d'une manière ou d'une autre, ça
équipement là-dedans

42
00:03:17,223 --> 00:03:19,692
le génère
et le maintenir.

43
00:03:19,692 --> 00:03:22,061
nous comprendrons probablement
il est sorti à temps,

44
00:03:22,061 --> 00:03:25,114
mais en ce moment, c'est comme
si nous avons déverrouillé une porte

45
00:03:25,114 --> 00:03:26,782
et oublié
la combinaison.

46
00:03:26,782 --> 00:03:27,883
donc si on le ferme,

47
00:03:27,883 --> 00:03:29,752
nous ne pourrons peut-être pas
pour l'ouvrir à nouveau.

48
00:03:30,936 --> 00:03:33,239
nous devons savoir ce que c'est
de l'autre côté

49
00:03:33,472 --> 00:03:35,324
de ce mur, Alex.

50
00:03:35,324 --> 00:03:38,778
c'est pourquoi nous vous avons appelé.

51
00:03:39,895 --> 00:03:42,448
le laiton
veut que tu entres là-dedans.

52
00:03:46,819 --> 00:03:51,090
Alexandre McAndrews :
ancien pilote d'essai

53
00:03:51,090 --> 00:03:53,576
avec une trace écrite
de félicitations

54
00:03:53,576 --> 00:03:55,444
et un placard plein
de records battus.

55
00:03:55,444 --> 00:03:59,348
un homme pour qui l'inconnu
doit être affronté, pas craint,

56
00:03:59,348 --> 00:04:01,700
conquis, pas cédé.

57
00:04:02,334 --> 00:04:04,003
alexandre macandrews

58
00:04:04,003 --> 00:04:06,939
qui est sur le point d'affronter
encore une autre inconnue...

59
00:04:06,939 --> 00:04:09,842
mais celui-ci est différent
tous les autres,

60
00:04:09,842 --> 00:04:12,878
car celui-ci brûle
au coeur même

61
00:04:12,878 --> 00:04:14,380
de la zone crépusculaire.

62
00:04:15,381 --> 00:04:18,868
tu n'étais pas le premier
sur notre liste, Alex.

63
00:04:19,985 --> 00:04:22,505
ils sont allés avant vous.

64
00:04:22,505 --> 00:04:25,791
sous-lieutenant Emilio Perez,

65
00:04:25,791 --> 00:04:30,129
sergents Evelyn Marks,
len sinclair

66
00:04:30,262 --> 00:04:32,731
et un capitaine,
Henry Kincaid.

67
00:04:34,934 --> 00:04:36,202
ils se sont portés volontaires.

68
00:04:36,202 --> 00:04:40,239
nous leur avons donné le
le meilleur équipement que nous avions.

69
00:04:40,239 --> 00:04:44,243
puis, un à un,
ils sont entrés par cette porte.

70
00:04:44,243 --> 00:04:47,847
aucun d'entre eux
sont revenus.

71
00:04:49,348 --> 00:04:51,851
pas de contact ?

72
00:04:55,654 --> 00:04:58,791
Kincaid :
(sur cassette audio :)
j'ai fini.

73
00:04:58,791 --> 00:05:01,293
tu me lis, com-con ?

74
00:05:01,293 --> 00:05:02,545
c'est...

75
00:05:02,545 --> 00:05:04,697
il y a quelque chose ici.

76
00:05:04,697 --> 00:05:06,715
je ne peux pas vraiment...

77
00:05:06,715 --> 00:05:07,716
oh, mon dieu.

78
00:05:07,716 --> 00:05:09,218
tu peux le voir ?

79
00:05:09,218 --> 00:05:11,270
peut...

80
00:05:11,270 --> 00:05:16,025
(statique)

81
00:05:17,660 --> 00:05:21,330
temps de contact maximum :
dix secondes.

82
00:05:22,581 --> 00:05:24,183
puis statique.

83
00:05:24,183 --> 00:05:26,201
quatre personnes, Alex.

84
00:05:26,201 --> 00:05:30,339
quatre bonnes personnes.

85
00:05:30,739 --> 00:05:33,709
le département d'état
veut nous fermer...

86
00:05:33,709 --> 00:05:37,413
il suffit de débrancher la fiche,
essayez d'oublier que cela s'est produit.

87
00:05:37,413 --> 00:05:40,699
le Pentagone veut aller de l'avant
pour des raisons de sécurité nationale.

88
00:05:40,699 --> 00:05:44,486
en ce qui me concerne,
ces gens sont toujours en vie

89
00:05:44,486 --> 00:05:46,772
et s'il y a une chance
pour les sauver...

90
00:05:46,772 --> 00:05:48,941
compris.

91
00:05:48,941 --> 00:05:50,559
je ne voulais pas de toi pour ça,
alex.

92
00:05:50,559 --> 00:05:52,278
tu as payé ta cotisation

93
00:05:52,278 --> 00:05:53,262
et puis certains.

94
00:05:53,262 --> 00:05:55,364
je ne sais pas si tu as entendu,

95
00:05:55,364 --> 00:05:57,049
mais j'ai reçu le message la semaine dernière...

96
00:05:57,049 --> 00:05:59,852
il semble que je reçoive
un peu trop vieux

97
00:06:00,469 --> 00:06:01,720
être un fusée jockey.

98
00:06:02,271 --> 00:06:04,590
ils me mettent
derrière un bureau.

99
00:06:04,590 --> 00:06:06,892
je ne peux pas vivre avec ça, Greg.

100
00:06:07,526 --> 00:06:09,395
donc, étant donné le choix,

101
00:06:09,395 --> 00:06:13,032
ce serait un excellent moyen
sortir, n'est-ce pas ?

102
00:06:13,032 --> 00:06:14,199
tu reviendras.

103
00:06:14,733 --> 00:06:17,286
si quelqu'un peut
faites-le, vous le ferez.

104
00:06:17,286 --> 00:06:19,571
tu es un bon
soldat, Alex.

105
00:06:19,571 --> 00:06:23,876
c'est ce que Sarah a dit
le jour où elle m'a quitté...

106
00:06:23,876 --> 00:06:24,927
"bon soldat.

107
00:06:24,927 --> 00:06:29,164
toujours prêt à suivre
ordres, faites son devoir.

108
00:06:30,966 --> 00:06:32,835
dernière chance.

109
00:06:32,835 --> 00:06:35,537
tu n'as pas
pour le faire.

110
00:06:35,537 --> 00:06:37,640
regardez autour de vous, général.

111
00:06:37,640 --> 00:06:38,891
qu'est-ce que j'ai d'autre ?

112
00:06:41,360 --> 00:06:43,395
alors où dois-je m'habiller ?

113
00:06:43,395 --> 00:06:46,382
technicien:
la vérification des systèmes commence à mes marques.

114
00:06:46,382 --> 00:06:48,884
aucune interférence.

115
00:06:48,884 --> 00:06:51,387
lire cinq par cinq.

116
00:06:51,387 --> 00:06:54,523
enregistreurs opérationnels.

117
00:06:54,523 --> 00:06:57,643
nous avons besoin de binaire
retraiteurs ici.

118
00:07:00,145 --> 00:07:03,282
y a-t-il quelqu'un
tu veux que je...

119
00:07:03,282 --> 00:07:05,150
à bientôt.

120
00:07:17,446 --> 00:07:19,765
des lunettes.

121
00:07:25,604 --> 00:07:28,674
ok, lève le bouclier.

122
00:07:35,464 --> 00:07:37,316
très bien, Alex,
nous sommes prêts à continuer.

123
00:07:37,316 --> 00:07:38,434
maintenant souviens-toi...

124
00:07:38,434 --> 00:07:39,418
--pas d'héroïsme.

125
00:07:39,418 --> 00:07:41,687
strictement une analyse des menaces.

126
00:07:41,687 --> 00:07:44,323
entrez,
jetez un coup d'œil rapide autour de vous,

127
00:07:44,323 --> 00:07:45,441
alors sors de là.

128
00:07:45,791 --> 00:07:46,792
tu copie ?

129
00:07:46,792 --> 00:07:49,528
affirmatif, général.

130
00:07:49,528 --> 00:07:51,413
entrer par la porte.

131
00:07:57,369 --> 00:07:59,455
Dieu t'accompagne, Alex.

132
00:08:03,959 --> 00:08:05,177
lumière blanche pure.

133
00:08:05,177 --> 00:08:08,914
j'ai l'impression de bouger
très, très vite.

134
00:08:14,737 --> 00:08:17,823
nous perdons le contact,
général.

135
00:08:30,235 --> 00:08:33,906
com-con, c'est Mcandrews.

136
00:08:33,906 --> 00:08:35,157
tu lis ?

137
00:08:35,157 --> 00:08:37,659
com-con ?

138
00:08:37,659 --> 00:08:41,413
je le répète, c'est Mcandrews.

139
00:08:41,413 --> 00:08:43,916
est-ce que tu copie, com-con ?

140
00:08:47,853 --> 00:08:52,141
je ne sais pas si tu es
avoir tout ça ou pas,

141
00:08:52,141 --> 00:08:55,277
mais j'y vais
continuer à enregistrer quand même.

142
00:08:57,780 --> 00:08:59,648
j'ai trouvé un gant.

143
00:08:59,648 --> 00:09:03,318
il semble que ce soit l'un des nôtres.

144
00:09:06,955 --> 00:09:12,544
ambiance et environnement
semblent similaires aux nôtres.

145
00:09:21,403 --> 00:09:24,423
atmosphère d'oxygène, d'accord.

146
00:09:24,423 --> 00:09:26,525
un air doux, frais et vif.

147
00:09:27,576 --> 00:09:32,364
je ne vois aucun signe
de la porte de ce côté.

148
00:09:33,582 --> 00:09:37,286
ce n'est peut-être pas le cas
dans le spectre visible ici.

149
00:09:37,286 --> 00:09:39,171
passer à autre chose.

150
00:09:39,171 --> 00:09:43,542
je vais continuer les entrées du journal
à intervalles de cinq minutes.

151
00:09:44,176 --> 00:09:45,994
toujours pas de communication.

152
00:09:45,994 --> 00:09:47,246
amplifier le signal.

153
00:09:47,246 --> 00:09:50,365
j'essaye, mais je suis
je n'obtiens rien.

154
00:09:50,365 --> 00:09:52,251
bon sang, booste-le encore.

155
00:09:52,251 --> 00:09:55,370
Allez, Alex, parle-moi.

156
00:09:55,370 --> 00:09:58,173
où diable es-tu ?

157
00:09:59,374 --> 00:10:01,877
bienvenue, major.

158
00:10:03,128 --> 00:10:04,379
Kincaid ?

159
00:10:04,379 --> 00:10:06,131
Capitaine Henry Kincaid ?

160
00:10:06,131 --> 00:10:08,383
présent
et expliqué, monsieur.

161
00:10:08,383 --> 00:10:09,334
nous vous attendions.

162
00:10:09,334 --> 00:10:11,837
enfin, pas toi en particulier,
mais quelqu'un comme toi.

163
00:10:11,837 --> 00:10:13,405
mais je suis content
avec la sélection.

164
00:10:13,405 --> 00:10:14,489
je ne peux pas penser

165
00:10:14,606 --> 00:10:17,576
d'un meilleur choix
pour leurs besoins,

166
00:10:17,576 --> 00:10:18,277
ou le nôtre.

167
00:10:18,277 --> 00:10:19,311
excusez-moi?

168
00:10:19,311 --> 00:10:22,264
tout sera
expliqué à temps.

169
00:10:22,264 --> 00:10:24,383
en attendant, s'il vous plaît

170
00:10:24,383 --> 00:10:27,619
si tu viens avec nous.

171
00:10:42,234 --> 00:10:45,637
quoi... quoi
est-ce cet endroit ?

172
00:10:46,805 --> 00:10:48,957
appelle ça... le paradis.

173
00:10:58,116 --> 00:11:03,121
Alex :
tout ce que je veux c'est une réponse simple
à une question simple.

174
00:11:03,121 --> 00:11:04,606
Où sommes-nous?

175
00:11:04,606 --> 00:11:06,475
qu'est-ce que c'est
cet endroit ?

176
00:11:06,475 --> 00:11:08,360
lieutenant Pérez, monsieur.

177
00:11:08,360 --> 00:11:10,862
je suis le spécialiste de la navigation.

178
00:11:10,862 --> 00:11:15,033
je suis ici depuis environ une semaine
et les étoiles...

179
00:11:15,033 --> 00:11:19,788
eh bien, major, les étoiles
sont tous faux.

180
00:11:19,788 --> 00:11:22,908
je ne sais pas où nous sommes,
mais ce n'est pas la terre.

181
00:11:22,908 --> 00:11:25,410
et franchement, euh...
je ne pense pas

182
00:11:25,410 --> 00:11:27,913
nous sommes même dans le même
quartier plus.

183
00:11:27,913 --> 00:11:30,165
pourquoi tu ne l'as pas fait
essayé de revenir ?

184
00:11:30,582 --> 00:11:31,583
nous ne pouvons pas revenir en arrière.

185
00:11:31,583 --> 00:11:34,586
nous avons étudié la région
et autant que nous sachions,

186
00:11:34,586 --> 00:11:37,089
le portail n'existe pas
de ce côté.

187
00:11:37,089 --> 00:11:39,625
ça ne marche que dans un sens...
de là à ici.

188
00:11:40,692 --> 00:11:43,161
et tu souhaites la bienvenue à tout le monde ?

189
00:11:43,161 --> 00:11:44,813
c'est
ma prérogative

190
00:11:44,813 --> 00:11:47,065
en tant que leader
de cette communauté.

191
00:11:47,065 --> 00:11:51,436
nous sommes un peuple pacifique, major,
pas suspect.

192
00:11:51,436 --> 00:11:54,573
de fournitures nous en avons en abondance,
plus que suffisant pour partager.

193
00:11:54,573 --> 00:11:57,693
si c'est devenu
une prison involontaire pour toi,

194
00:11:57,693 --> 00:11:58,944
soyez assuré s'il vous plaît

195
00:11:58,944 --> 00:12:01,196
nous ferons tous les efforts
pour le rendre agréable.

196
00:12:01,446 --> 00:12:04,182
il y a beaucoup
nous devons offrir.

197
00:12:04,182 --> 00:12:07,252
ils m'en ont parlé
le monde d'où tu viens...

198
00:12:07,252 --> 00:12:09,671
un lieu d'une telle haine.

199
00:12:11,239 --> 00:12:13,742
ici nous avons
aucun bien à voler,

200
00:12:13,742 --> 00:12:16,662
pas de religion sauf une...
le caractère sacré de la vie.

201
00:12:16,662 --> 00:12:19,531
pas de loi mais être
gentils les uns envers les autres.

202
00:12:19,531 --> 00:12:22,167
c'est pourquoi
nous étions heureux de voir

203
00:12:22,167 --> 00:12:25,704
c'est toi qui nous as été envoyé.

204
00:12:25,837 --> 00:12:28,540
ils disent que tu es
un homme d'honneur.

205
00:12:28,540 --> 00:12:29,574
c'est le genre
de lieu

206
00:12:29,574 --> 00:12:31,343
nous avons tous rêvé
à propos, majeur.

207
00:12:31,343 --> 00:12:32,911
je pense que je vais réserver mon jugement

208
00:12:33,412 --> 00:12:35,113
jusqu'à ce que j'aie vérifié les choses
pour moi.

209
00:12:35,113 --> 00:12:37,399
nous vous encourageons à explorer.

210
00:12:37,399 --> 00:12:39,768
et nous vous donnerons
toute l'aide que nous pouvons,

211
00:12:39,768 --> 00:12:40,986
comme nous l'avons fait avec les autres.

212
00:12:42,721 --> 00:12:45,173
je sens en toi un homme
qui a cherché

213
00:12:45,173 --> 00:12:48,126
pour la paix pour longtemps
sans le trouver.

214
00:12:48,126 --> 00:12:49,828
ici vous le ferez.

215
00:13:05,210 --> 00:13:07,713
vous ne jouez pas, major.

216
00:13:07,713 --> 00:13:09,581
non, trop vieux, je suppose.

217
00:13:09,581 --> 00:13:10,832
cela va changer.

218
00:13:10,832 --> 00:13:14,586
tu n'es pas tout à fait
aussi vieux qu'on le pense.

219
00:13:14,586 --> 00:13:18,340
as-tu eu de la chance
tu essaies de retrouver le chemin du retour ?

220
00:13:18,340 --> 00:13:21,476
aucun. tu avais raison.

221
00:13:21,476 --> 00:13:22,094
de l'aube au crépuscule,
nous avons cherché

222
00:13:22,094 --> 00:13:24,479
chaque centimètre carré
de la région que j'ai traversée...

223
00:13:24,479 --> 00:13:26,314
rien.

224
00:13:26,314 --> 00:13:27,933
c'est quand même drôle.

225
00:13:27,933 --> 00:13:29,951
plus il y a de temps
je passe ici,

226
00:13:29,951 --> 00:13:33,105
moins je commence
de s'en inquiéter.

227
00:13:40,295 --> 00:13:42,798
tu vois, j'ai été un soldat
toute ma vie.

228
00:13:42,798 --> 00:13:45,434
mon père l'était,
son père avant lui.

229
00:13:45,434 --> 00:13:49,871
ils ont dit que tu devais te battre
pour ce que tu crois...

230
00:13:50,305 --> 00:13:53,925
mais ils ne me l'ont jamais dit
que croire.

231
00:13:56,645 --> 00:13:59,264
ils m'ont dit
je dois suivre les ordres,

232
00:13:59,264 --> 00:14:02,801
mais ils ne m'ont jamais dit pourquoi.

233
00:14:02,801 --> 00:14:06,588
reste assez occupé, cependant,
et tu ne t'inquiètes pas pour ça.

234
00:14:06,588 --> 00:14:08,657
as-tu une famille ?

235
00:14:08,657 --> 00:14:09,658
pas vraiment.

236
00:14:10,192 --> 00:14:12,794
ma femme m'a quitté
il y a environ un an.

237
00:14:12,794 --> 00:14:16,214
elle a dit qu'elle n'y croyait pas
en bigamie.

238
00:14:18,049 --> 00:14:20,552
Je ne pouvais pas rivaliser avec l'honneur...

239
00:14:20,552 --> 00:14:23,672
devoir...

240
00:14:23,672 --> 00:14:24,923
commandes.

241
00:14:30,061 --> 00:14:33,832
je suis content
tu es là, Alex.

242
00:14:33,832 --> 00:14:36,001
je suis très content.

243
00:14:40,439 --> 00:14:42,307
soir, major.

244
00:14:42,307 --> 00:14:44,159
je pense qu'Alex
fera l'affaire pour l'instant.

245
00:14:44,693 --> 00:14:45,310
tu as vu Berenn ?

246
00:14:45,844 --> 00:14:47,345
elle était là
il y a peu de temps.

247
00:14:47,345 --> 00:14:49,114
elle reviendra
dans quelques minutes.

248
00:14:49,114 --> 00:14:50,365
merci.

249
00:15:01,376 --> 00:15:04,396
cela fait maintenant trois jours et 12 heures

250
00:15:04,396 --> 00:15:08,066
depuis Alexander Mcandrews
a franchi la porte.

251
00:15:08,066 --> 00:15:10,886
dans 24 heures supplémentaires,

252
00:15:10,886 --> 00:15:14,806
nous le considérerons
perdu au combat.

253
00:15:14,806 --> 00:15:18,810
j'ai recommandé
nous avons arrêté les opérations

254
00:15:18,810 --> 00:15:21,596
et n'envoie plus personne
à travers la porte

255
00:15:21,596 --> 00:15:23,949
sans analyse plus détaillée.

256
00:15:23,949 --> 00:15:26,451
les cuivres n’étaient pas d’accord.

257
00:15:27,068 --> 00:15:29,905
"on perd plus
dans les opérations de formation"

258
00:15:29,905 --> 00:15:31,740
ils me l'ont dit.

259
00:15:31,740 --> 00:15:35,494
ils ont déjà choisi
leur prochain bénévole.

260
00:15:35,494 --> 00:15:39,247
il est fortement recommandé.

261
00:15:40,499 --> 00:15:43,001
je ne le connais pas.

262
00:15:44,886 --> 00:15:47,305
Dieu merci pour les petites faveurs.

263
00:15:52,727 --> 00:15:54,563
Kincaid :
cet endroit est le paradis.

264
00:15:54,563 --> 00:15:56,264
c'est incroyable.

265
00:15:56,498 --> 00:15:58,300
nous adorons ça ici.

266
00:15:58,300 --> 00:16:00,151
tu m'as menti.

267
00:16:01,970 --> 00:16:03,538
Alex, s'il te plaît...

268
00:16:03,538 --> 00:16:04,789
tu m'as menti.

269
00:16:04,789 --> 00:16:06,591
tu me l'as dit là
il n'y avait pas d'issue.

270
00:16:06,591 --> 00:16:07,475
mais il y en a.

271
00:16:07,475 --> 00:16:08,727
cette porte est toujours
là, d'accord.

272
00:16:08,727 --> 00:16:10,295
mais c'est seulement
à cause de la réfraction,

273
00:16:10,295 --> 00:16:11,546
vous ne pouvez le voir que la nuit.

274
00:16:11,546 --> 00:16:14,049
donc tu t'es fait un devoir de prendre
moi là seulement pendant la journée.

275
00:16:14,049 --> 00:16:15,267
sachant que je ne le ferais pas
trouver n'importe quoi.

276
00:16:15,267 --> 00:16:17,552
tu as décidé de rester ici et
gardez tout le monde avec vous.

277
00:16:17,552 --> 00:16:20,922
nous vous avons dit la vérité
de la meilleure façon possible, major.

278
00:16:20,922 --> 00:16:23,074
si nous y retournions
et j'ai rapporté ce que nous avons trouvé,

279
00:16:23,074 --> 00:16:24,743
cet endroit serait
grouillant de troupes

280
00:16:24,743 --> 00:16:26,278
et les experts et Dieu
sait quoi d'autre.

281
00:16:26,278 --> 00:16:27,295
ils le gâcheraient.

282
00:16:27,295 --> 00:16:28,296
c'est de la foutaise.

283
00:16:28,296 --> 00:16:29,314
est-ce ?

284
00:16:29,314 --> 00:16:31,416
tu sais
comment pensent les militaires.

285
00:16:31,416 --> 00:16:32,918
qu'en penses-tu
cela arriverait

286
00:16:32,918 --> 00:16:33,919
s'ils s'en sont procuré ?

287
00:16:33,919 --> 00:16:35,704
tu pourrais laisser de côté
certains des faits.

288
00:16:35,704 --> 00:16:38,823
ils ont des moyens
de faire parler chacun d'entre nous...

289
00:16:38,823 --> 00:16:40,859
des sérums de vérité, vous l'appelez.

290
00:16:40,859 --> 00:16:42,427
la perfection est une chose fragile,
majeur.

291
00:16:42,427 --> 00:16:44,429
ça ne survit pas
le microscope.

292
00:16:44,429 --> 00:16:46,331
quand nous avons vu quel genre
de l'endroit où c'était,

293
00:16:46,331 --> 00:16:47,832
nous avons voté.

294
00:16:47,933 --> 00:16:49,451
la décision a été unanime.

295
00:16:49,451 --> 00:16:51,953
nous n'y retournerons pas.

296
00:16:51,953 --> 00:16:53,605
c'est Eden, major.

297
00:16:53,605 --> 00:16:56,207
Voudrais-tu être celui-là

298
00:16:56,207 --> 00:16:58,893
amener le serpent
dans le jardin ?

299
00:16:58,893 --> 00:17:00,145
tu oublies quelque chose...

300
00:17:00,145 --> 00:17:01,396
je n'ai pas voté.

301
00:17:01,396 --> 00:17:02,647
tu es plus jeune que moi.

302
00:17:02,647 --> 00:17:04,215
peut-être que tu peux oublier

303
00:17:04,566 --> 00:17:05,750
votre responsabilité
et ton devoir,

304
00:17:05,750 --> 00:17:08,053
mais je ne peux pas.
j'y retourne.

305
00:17:08,186 --> 00:17:10,622
j'ai bien peur que nous ne puissions pas
permettez cela, major.

306
00:17:17,946 --> 00:17:20,165
tu vois comme c'est facile ?

307
00:17:21,566 --> 00:17:23,218
la première solution
de l'homme en colère.

308
00:17:23,218 --> 00:17:25,387
combien d'autres armes

309
00:17:25,387 --> 00:17:26,938
tu veux
se déchaîner ici ?

310
00:17:26,938 --> 00:17:29,107
je ne veux pas te faire de mal,
Kincaid,

311
00:17:29,107 --> 00:17:30,659
mais je t'ordonne

312
00:17:30,659 --> 00:17:32,661
sortir
du chemin.

313
00:17:32,661 --> 00:17:34,846
alors tu auras
pour me tuer, Alex.

314
00:17:46,858 --> 00:17:47,459
Non!

315
00:17:47,459 --> 00:17:49,194
Alex!

316
00:17:55,166 --> 00:17:57,052
Alex, s'il te plaît, attends !

317
00:17:57,052 --> 00:17:58,303
n'y va pas !

318
00:17:58,920 --> 00:18:01,106
je suis désolé,
mais je dois le faire.

319
00:18:01,106 --> 00:18:02,340
pourquoi?!

320
00:18:02,340 --> 00:18:04,843
tu as dit toi-même qu'il y avait
rien là-bas pour toi.

321
00:18:05,226 --> 00:18:07,729
parce que je suis un bon soldat.

322
00:18:07,729 --> 00:18:10,231
c'est tout ce que j'ai toujours été.

323
00:18:10,849 --> 00:18:12,734
c'est peut-être tout
je le serai toujours.

324
00:18:12,734 --> 00:18:15,420
enlève ça,
et que reste-t-il ?

325
00:18:15,420 --> 00:18:18,973
tu as dit toi-même
je suis un homme d'honneur.

326
00:18:18,973 --> 00:18:22,027
s'il vous plaît, laissez-moi avec ça.

327
00:18:22,027 --> 00:18:24,195
c'est tout
j'ai.

328
00:18:27,932 --> 00:18:31,102
donc tu es convaincu qu'ils le sont
une société totalement agraire ?

329
00:18:31,102 --> 00:18:32,987
à en juger par tout
j'ai vu, oui.

330
00:18:32,987 --> 00:18:36,107
toute menace potentielle
à la sécurité ?

331
00:18:36,107 --> 00:18:37,359
néant.

332
00:18:37,359 --> 00:18:39,244
merci, major.

333
00:18:44,866 --> 00:18:47,369
nous sommes dedans
une position parfaite.

334
00:18:47,369 --> 00:18:49,871
la presse n'est pas au courant
de la situation.

335
00:18:49,871 --> 00:18:51,756
c'est un tout
nouvelle frontière.

336
00:18:51,756 --> 00:18:53,007
bon travail, Alex.

337
00:18:53,007 --> 00:18:54,642
je pue.

338
00:18:54,642 --> 00:18:57,395
tu as fait
ce que tu devais faire.

339
00:18:57,395 --> 00:18:59,631
vous avez suivi les ordres.

340
00:18:59,631 --> 00:19:01,216
ouais, je l'ai fait,
n'est-ce pas ?

341
00:19:04,569 --> 00:19:07,072
...la valeur stratégique
de cette situation.

342
00:19:07,572 --> 00:19:08,840
potentiel de première frappe
est énorme.

343
00:19:08,840 --> 00:19:10,542
il n'y a nulle part
nous ne pouvions pas frapper

344
00:19:10,542 --> 00:19:12,711
avec des troupes ou des armes nucléaires tactiques
dans une seconde chaude.

345
00:19:12,711 --> 00:19:14,979
nous pourrions stocker
les trucs là

346
00:19:14,979 --> 00:19:16,981
et personne ne pouvait le supporter
sortir avec un premier coup.

347
00:19:16,981 --> 00:19:19,100
dis-moi quelque chose, Greg.

348
00:19:19,601 --> 00:19:22,670
aurais-tu laissé le serpent
dans le jardin d'Eden ?

349
00:19:22,670 --> 00:19:23,972
heureusement pour moi,

350
00:19:23,972 --> 00:19:26,691
ce n'était pas une décision
je devais faire.

351
00:19:26,791 --> 00:19:28,410
c'est pourquoi nous avons
entrer maintenant

352
00:19:28,410 --> 00:19:30,295
afin que nous puissions
prendre les devants.

353
00:19:30,295 --> 00:19:34,048
le pentagone meurt d'envie
une opportunité comme celle-ci.

354
00:19:34,048 --> 00:19:37,168
nous devons empêcher toute sorte
de fuites quelles qu'elles soient...

355
00:19:39,053 --> 00:19:40,872
(le métal tinte)

356
00:19:42,574 --> 00:19:44,325
et si nous pouvions
ouvrir plus de portes

357
00:19:44,325 --> 00:19:46,194
entre leur monde
et le nôtre ?

358
00:19:46,194 --> 00:19:49,330
nous pourrions l'utiliser
comme point de transfert

359
00:19:49,330 --> 00:19:50,582
pour les troupes
et du matériel.

360
00:19:52,150 --> 00:19:53,384
Alex!

361
00:19:54,586 --> 00:19:56,371
Alex, arrête !

362
00:19:56,955 --> 00:19:59,457
qu'est-ce que c'est
tu fais !?

363
00:20:01,342 --> 00:20:03,211
arrêt!

364
00:20:03,461 --> 00:20:08,550
dis aux cuivres que
la perfection est une chose fragile.

365
00:20:09,534 --> 00:20:13,304
dis-leur que j'ai fait mon travail.

366
00:20:13,304 --> 00:20:16,307
et dis-leur que je prends ma retraite.

367
00:20:16,307 --> 00:20:18,243
ferme cette porte !

368
00:20:35,810 --> 00:20:38,313
es-tu sûr qu'ils
tu n'en construiras pas un autre ?

369
00:20:38,313 --> 00:20:41,432
c'était une combinaison bizarre
en premier lieu.

370
00:20:41,432 --> 00:20:44,519
si la porte était
toujours là pour qu'ils étudient,

371
00:20:44,519 --> 00:20:46,404
peut-être qu'ils pourraient le reproduire.

372
00:20:46,404 --> 00:20:48,907
mais c'est parti définitivement.

373
00:20:48,907 --> 00:20:52,026
alors, qu'est-ce que tu fais
tu le fais maintenant ?

374
00:20:52,026 --> 00:20:55,780
pour l'instant,
absolument rien.

375
00:20:57,031 --> 00:21:00,168
Major Alexander McAndrews,
retraité,

376
00:21:00,168 --> 00:21:03,288
qui a appris ça
il y a un monde meilleur

377
00:21:03,288 --> 00:21:06,341
et ça parfois
le paradis est un endroit

378
00:21:06,341 --> 00:21:08,710
il vaut mieux ne pas y toucher
par des mains humaines.

379
00:21:08,710 --> 00:21:11,796
il peut y avoir
encore une félicitation

380
00:21:11,796 --> 00:21:14,799
reste à venir pour le major...
celui qui dit

381
00:21:14,799 --> 00:21:19,354
"pour services rendus
dans la zone crépusculaire."